Тане СМИТ – от Т.ЯКУБОВа-рус-English

Уважаемая госпожа Tanya Smith!

 

Dear Mrs Tanya Smith!

 

После известных мартовских событий нынешнего года в Узбекистане произошли ряд исчезновений верующих людей, число которых достигло 9. Это зафиксированная нами цифра в пределах Ташкента. Мы не знаем об истинном количестве исчезнувщихся людей по всему Узбекистану. Фаррух Хайдаров один из них.

 

After the March Events which took place in Uzbekistan this year, kidnapping of pious people have been occurred, and the number of reached 9. This is the figure which we were able to count within Tashkent. We do not have the information for the whole country. Farruh Haydarov is one of the kidnapped people.

 

Хайдаров Фаррух Акмалович, проживавший по адресу: г.Ташкент, Яккасарайский район, проезд ШамсиКулол, д.5, ушел из дома в 10-м часу утра 25 июня 2004 года и не вернулся. Он направлялся на своей машине в парк имени Гафур Гулома в Чиланзарском районе, где высадил отца и сына, которых через час должен был забрать, вернувшись на то же место. Однако он не вернулся. С того момента ни его самого, ни принадлежавшую ему машину марки «Тико» (государственный номер 30 G 32-19) никто не видел.

 

Haydarov Farruh Akmalovich, a dweller of 5, Shamsi-Kulol street, Yakkasaroy region, Tashkent city, left his home at 10am on 25th June 2004, and never returned home. He stranded to Gafur Gulom park in Chilonzor region with his own car. He was due to come back to the place where his father and son took off from the car. However, he didn’t come back. Since then, nobody has seen him or his car he drove (registration number 30G3219).

 

Примерно за полмесяца до исчезновения органами МВД в лице участкового инспектора милиции была проведена тщательная проверка: его местожительства, времени ухода на работу и возвращения домой и т.д.

 

He was being followed for about half month by the regional MIA officers before his disappearance. Officers collected information about his address, time he goes/comes to/from work, etc.

 

За несколько дней до таинственного исчезновения члены его семьи заметили слежку незнакомых людей на автомашинах, принадлежащие государственным органам, вблизи от их дома. 32-летний Фаррух Хайдаров работал преподавателем арабского языка в культурном центре при посольстве Египта в Узбекистане. Он являлся профессиональным арабистом и исламоведом, свое образование получил в Исламском университете в Саудовской Аравии в городе Медина в 1991-97 годах. Тогда он выиграл грант Президента Республики Узбекистана И.Каримова, работая на восточном факультете Ташкентского государственного университета.

 

Just before his disappearance, family members of Farruh noticed that some undercover police officers with car were surveying around their house. 32 years old Farruh Haydarov taught Arabic language at cultural centre of Egyptian embassy in Tashkent. He became a prominent teacher of Arabic and Islamic studies, studying at Islamic University in Medina, Saudi Arabia during 1991-1997. While working at the Faculty of Eastern Studies of Tashkent State University, he was praised by I.Karimov, the president of the Republic of Uzbekistan.

 

Он никогда не состоял в членстве в какой-либо исламской организации, и не имел никаких претензий со стороны правоохранительных органов Узбекистана. Жил постоянно в Ташкенте, никогда не преступая законы страны, являясь мирным мусульманином.

 

He had never joined to any Islamic organisation/party, nor he never criticised law-enforcement organs of Uzbekistan. He constantly lived in Tashkent, never breaking the law, being a pious, peaceful Muslim.

 

13 августа его брат получил от него письмо, которое было отправлено из столицы Афганистана г.Кабул 9 августа. Это письмо, судя по почтовому штемпелю, поступило в Главпочтамт г.Ташкента 11 августа. В нем Фаррух Хайдаров пишет, что он был вынужден покинуть свою страну и уехать в зарубеж из-за арестов мирных мусульман. По его словам, с ним там находится и сын имама Обидхон-кори Назарова Хуснуддин Назаров.

 

On 13th August, his brother received a letter from him, which was sent on 9th August from Kabul city, Afghan capital. The letter received on 11th August by Tashkent city post office. In the letter, Farruh wrote that he wanted to leave his country because of oppression on Muslims. He also wrote that there was Husniddin Nazarov, the son of Obidkhon-Qori Nazarov

 

Мы считаем, что данное письмо он мог написать под пытками в следственных камерах Службы национальной безопасности (СНБ).

Во первых, мы очень сомневаемся, что такое письмо мог бы отправлено по почте из Афганистана. Каждое письмо и прочие почтовые отправления, а также поступившие из-за рубежа, проходит тщательную проверку сотрудников СНБ. В Главпочтамте имеется отдельное помещение для них и они проверяют любую почту. Письма вскрываются, а зачастую его доставляют адресату в открытом виде. Данное письмо не имеет признаков вскрытия.

Во вторых, неправдоподобно время доставки – всего три дня. Письма в пределах Ташкента зачастую доставляются за большее время.

 

There are logical conflicts about this letter which prove that the letter was written under tortures in National Security Service (the NSS) basement. First of all, we doubt that such a letter could be sent from Afghanistan. Each and every letter and/or communication means sent/received internationally are thoroughly checked by NSS officers. Letters are opened while checking in Main Post Office and delivered to receiver in opened envelope. However, the letter received did not have any signs of opening. Secondly, amazingly the letter was delivered to just in 3 days. Even a letter sent within Tashkent city can not be delivered in such a short period.

 

В третьих, в данное время нелегальный переход границы в Афганистан практически не возможен.

В четвертых, человек, если даже он перебрался в Афганистан, прекрасно понимает, что дать знать о своем пребывании в этой стране по почте, глупо.

 

Thirdly, crossing the Uzbek-Afghan borders practically impossible. Fourthly, even if we assume that the person reached Afghanistan successfully, it is not logical that he lets his family know his whereabouts by letter (he would rather choose other communication means, such as telephone, or etc.).

 

Нами установлено, что адреса на конверте письма, отправленного из Афганистана в зарубеж, пишется либо на английском языке, либо на соответствующем языке, но латинскими буквами. На конверте же письма Фарруха Хайдарова адреса написаны кириллицей.

Имеется еще ряд аргументов, что данное письмо организовано спецслужбами Узбекистана.

 

Practically, receiver’s address on the envelope should be written in English, or at least in Latin alphabet when sending a letter internationally. Yet, address on the envelope of Farruh Haydarov’s letter was written in Cyrillic. Hence, there are several evidence that prove the letter was actually sent by NSS of Uzbekistan.

 

Родные Фарруха Хайдарова получили еще одно письмо, написанное Туроповым Дилмуродом, жителем г.Ташкента, в котором он пишет, что 14 июля сотрудники СНБ его вынудили написать показания против Фарруха Хайдарова. Это письмо также было послано по почте. Родные Фарруха Хайдарова по указанному на конверте адресу нашли родных Дилмурода Турапова. По их словам, после выхода на свободу Дилмурод отправил свое письмо трем адресам: председателю СНБ Рустаму Иноятову, Генеральному прокурору Рашитжону Кадырову и семье Фарруха Хайдарова. Отправив письма, он уехал в Россию и пока он оттуда не отозвался.

Такова пока картина с исчезновением Фарруха Хайдарова.

Мы убедительно просим соответствующие Комитеты ООН оказать помощь семье Фарруха Хайдарова в его поиске.

 

Parents of Farruh Haydarov received another letter from Dilmurod Turopov, a dweller of Tashkent city. In the letter, Dilmurod stated that on 14th July NSS officers forced him to blame Farruh. This letter was also sent by post. Parents of Farruh Haydarov found the parents of Dilmurod Turopov from the address written one the envelope. According to them, after he freed from prison, Dilmurod sent this letter to three address: Rustam Inoyatov, the director of NSS, Rashidjon Qodirov, general prosecutor, and the family of Farruh Haydarov. After sending the letter, he left Uzbekistan to Russia, and he hasn’t come back from there.

This is the current situation about the disappearance of Farruh Haydarov.

We would like to reguest relevant organisation of United Nations, to assist family of Farruh Haydarov in his search.

 

Всего доброго.

With best regards,

 

С искренним уважением

Sincerely yours,

 

Талиб Якубов

Talib Yakubov

Председатель Общества Прав Человека Узбекистана

Chairman of Human Rights Society of Uzbekistan

Javob berish

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Изменить )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Изменить )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Изменить )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Изменить )

Connecting to %s